Tradução: VitorMorales
Sincronia: Polly
>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
Ela tem um bordel em East Cheap.
Obviamente ela ainda não pagou o bastante.
Ela vai pagar por isso em Newgate.
Pare! Isso é cruel.
Me solta! É claro que a defenderia, sua vadia.
Acho que vou ficar doente.
Vamos.
Obrigada.
Não se pode discordar de nada nessa cidade...
senão você acaba se complicando mesmo sem saber por quê.
Tem certeza de que está bem?
Apenas não tenho mais estômago para isso.
Pobre mulher.
- Por favor, senhor... - Por favor, nos dê algum dinheiro.
- Por favor, por favor... - Por favor, senhor...
- E pra mim, senhor? - Venha!
E pra mim, senhor?
Não é apenas a melhor barbearia de Londres, Sr. Todd, como a mais calma.
- A neblina ajuda. - Não me referi a isso.
Me referi a você. Não fica puxando o saco como os outros.
Boa noite.
- Ainda está aberto? - Bem, já estava fechando, mas...
Sim, sim.
Posso ajudá-lo?
Estava a caminho de casa?
É difícil dizer com esse tempo.
- Trabalha por aqui? - Na Prisão de Newgate.
Deve ser um trabalho duro. Passar seus dias com a ralé.
Tem as suas compensações.
Dizem que...
atualmente se vive melhor em Newgate do que na Marinha.
Não posso falar pela Marinha, mas acredite em mim...
nos certificamos de que a vida jamais seja confortável demais.
- Fico feliz em ouvir isso. - É, sim.
Também podemos tornar a vida bem desagradável.
Tem as correntes.
Se alguém nos enganar, é acorrentado a ponto de não poder se mexer.
E então não pode implorar por dinheiro das pessoas.
Então ele morre de fome.
Na sua própria sujeira.
Eles acabam pagando, de qualquer forma.
Mas suponho que tenham pessoas decentes que não deveriam estar lá.
Os condenados injustamente.
- As crianças. - As crianças?
Elas são as piores. Malditos chorões.
Ao menos cortamos as vontades deles com facilidade...
e eles raramente fazem valer nosso tempo.
Ao menos são bonitinhos, não é?
Então eles se matam para conseguir um ou dois centavos.
Ainda os fazem recolher suas fezes com as próprias mãos?
Quem lhe contou isso?
Meu pai me levou para uma visita quando era criança.
Bom pro seu pai.
Lhe colocou no caminho certo, hein?
Meu Deus!
Perdão. Não o vi.
Sr. Todd?
- Senhor. - Noite terrível para estar na rua.
Realmente.
Mas tem que ser pior que isso pro diabo não sair, certo?
Bem, boa noite pra você.
Boa noite.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação...
mas livrai-nos do mal.
Que o reino seja vosso...
a força e a glória, para sempre e...
Sr. Todd, um acréscimo muito bem-vindo à nossa congregação.
Estive pensando que poderíamos nos ajudar...
nos serviços um do outro, como vizinhos.
Sim.
Acredito que não tenha um aprendiz, certo?
Temos algumas crianças da paróquia que queremos muito dar uma casa.
Alguns muito espertos e trabalhadores.
Não, eu trabalho sozinho.
Não tem motivos para precisar disso.
Sinto muito, não.
Saia da cadeira. Eu disse para sair da cadeira!
Ele foi baleado no ombro.
Vamos. Somos policiais.
- Seguíamos um ladrão e ele foi baleado. - O ladrão?
Não, seu tolo. Matthew. Ele também é um policial. Somos perseguidores.
- Homens do Departamento. - Isso mesmo.
- É um cirurgião-barbeiro? - Sim.
Então faça alguma coisa.
A bala não penetrou. Vou ter que retirá-la.
- Precisa morder alguma coisa? - Apenas faça.
- Então seu nome é Matthew? - Matthew Payne, sim.
Pegou o homem que fez isso?
- Sim, de certa forma. Matei ele. - Bom.
Na verdade, não.
Nossa equipe não vai gostar. Mas minha consciência está limpa.
Tenho clientes que gritam mais apenas fazendo a barba.
Carcereiro desaparecido!
Carcereiro desaparecido, senhor.
Alguém vai pirar com isso.
Ele também, quando o encontrarem.
- Sr. Todd, certo? - Certo.
- Belo estabelecimento. - Sim.
Deve estar indo bem.
Eu o conheço?
"Eu o conheço? Eu o conheço?"
Merda.
Sei que já faz um bom tempo, mas isso não é jeito de receber seu velho pai.
Sim, filho. Sou eu.
Um belo estabelecimento. É todo seu, certo?
Bem, suponho que seja, com o seu nome em cima da porta.
Bem, não exatamente seu nome, não é? Ao menos, não o que o demos.
Sweeney Todd.
Sua mãe ficaria feliz por ainda ter seu nome. Que Deus a tenha.
Coisa sua. Sempre foi o garotinho da mamãe.
- O que...? - "O que? O que?" Fale logo.
Ou você ficou idiota?
- Sabe o que houve naquela noite? - Que noite?
A noite que você fugiu.
Fomos pegos, Will e eu.
Ele tinha 12 anos e pensaram que era o líder. O enforcaram.
Disse que o enforcaram?
- Como ele ficou? - Não sei. Não estava lá.
Papai!
Dizem que ele chorou por seu pai.
Bem, Deus leva os bons. E deixa as porcarias.
Eu cumpri 20 anos em Newgate por um crime que você cometeu.
Eu lhe ensinei uma coisa. Não ser capturado.
O que quer?
O que parece que eu quero?
Não pode ter seu velho pai andando por aí desse jeito.
Sem nada no estômago. Sem nada pra molhar a garganta.
Ou, podemos começar com a barba.
Vamos!
Dormi.
Você deve ser bom.
Botei um guinéu no seu bolso.
E aqui tem outro, se não voltar nunca mais.
Foi bom vê-lo novamente, filho.
- Está aberto? - Não, acho que não.
É claro que está.
Preste atenção. Maldição.
Cuidado. Não vou pagar por algo que eu mesmo faria melhor.
Tudo completo da cintura pra baixo.
- Está sem o braço direito. - Cortado onde?
No pescoço, no ombro e cotovelo, Senhor John.
Cortes claros?
A maioria sim.
Um açougueiro, talvez.
É o carcereiro desaparecido de Newgate?
Não sei.
Não sobrou muito do rosto.
Tem uma aliança. Posso levar para para sua esposa e ver se é dele.
Sim.
Não vai dar. Terei que cortar o dedo dele.
Não creio que sua alma se importará de mais um corte em seus restos.
Enjoado, Oficial Payne?
Não. Não, senhor.
- É que não é algo bonito, senhor. - Acredito.
Hoje eu queria ter perdido meu sentido do olfato, assim como o da visão.
- Já fechamos. - Sr. Todd?
Sr. Todd?
- É Matthew Payne. Oh... - Sim?
Desculpe incomodar. Posso entrar?
Está trazendo tudo aqui pra cima?
É mais iluminado aqui em cima, e...
Me ajuda a fazer a barba perfeita.
Bem, ficou muito bom. E é um pouco mais privado, também.
O mundo não precisa ver você tirando balas dos ombros de idiotas.
Foi... Foi por isso que vim. Para agradecê-lo.
Por ter salvo minha vida.
- Bem, acho que não teria morrido. - Mesmo assim. Obrigado.
- Como está? - Oh, não digo que esteja...
novinho em folha, mas com certeza melhor do que mereço.
Que bom.
Encontramos aquele carcereiro desaparecido.
- É? - Bem, partes dele, na verdade.
Alguém o cortou em pedaços, colocou em um saco e o jogou em um rio.
Só Deus sabe o que fizeram com o resto dele.
Está alugando essa sala?
Não, é uma sala de espera.
Sabe o que houve com ele? O homem que morreu.
Não. Nada de pistas.
Nosso Departamento está publicando nos jornais.
Esperamos que alguém apareça.
O homem era um bastardo, a maioria diz...
mas o Departamento não quer as pessoas achando...
que podem matar carcereiros sem acontecer nada.
Obrigado.
Desculpe, já está fechando.
Não.
Bem, sim. Posso ajudá-la?
Não sei.
Minha prima está...
Bem, ela está grávida. E não pode estar.
Tentou tomar uns remédios e acabou ficando muito doente...
mas não funcionaram como esperávamos.
Pode...?
Conhece algum bom médico que faça abortos?
Não é uma decisão a ser tomada sem uma razão.
Pessoas morrem em cirurgias assim como morrem de drogas abortíferas.
- Mas não nas mãos certas. - Eu já fiz isso.
E não gostei.
Eu faço.
Como está a sua prima?
Podemos fazer agora?
Tem certeza que não quer beber algo antes?
Que tipo de pecado seria... matar uma criança dentro de você?
Acho...
que talvez seja um pecado maior trazer um filho a esse mundo cruel.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Se eu morrer, irei para o inferno?
O inferno é uma invenção para nos amedrontar.
Não existe inferno...
exceto o que nós criamos para nós mesmos na terra.
- Então, o que tem lá? - Esquecimento.
- E se estiver errado? - Então estamos todos condenados.
Pode ficar o tempo que precisar.
Preciso ir pra casa. Meu marido.
Trabalho em uma padaria. Não uso aliança porque escurece.
- Sinto muito. - Não.
Ele não sabe que estou aqui.
Poderia dizer que sofreu um colapso e a trouxeram aqui.
Ou que teve um aborto, ou...
que teve uma bexiga inflamada por um líquido envenenado.
De qualquer forma, precisa descansar por uns dois dias.
Da Srta. Lovett, senhor.
Cheira bem. Quase comi um pedaço. Mas não comi.
Obrigado.
Sim, madame?
Uma torta de carne e...?
Foi a melhor torta que já comi.
- Não precisava trazer de volta. - Só queria agradecê-la.
Um dia terei uma só minha.
Como se sente?
Bem. Obrigada.
- Me sinto... - Ei...
Os depósitos de Londres estão cheios de bebês mortos.
Mas eu não os coloquei lá.
Já temos muitos inimigos neste mundo...
sem deixar nossos demônios nos enlouquecerem.
Bom dia.
Ele se machucou na briga.
- Ele é um dos seus? - Não, ele é um ladrão.
Mas se ele não chegar vivo no julgamento...
o Departamento nos mata.
Então pensei, a única pessoa que conheço...
que pode mantê-lo vivo é o Sr. Todd.
Terei que amputar sua mão.
Ela me trouxe para onde estou.
Sem dúvida ficarei melhor sem ela.
Continue a pressionando.
Parece uma perda de tempo, já que em breve serei enforcado.
Poderia me alcançar aquelas faixas, por favor?
Obrigado.
Continue parado.
Boa sorte.
Não há nada tão restaurativo como sangrar.
- Não concorda, Sr. Todd? - Já ouvi falar.
Está falando um homem em ótima saúde. Você tem sorte.
Claro, minha esposa diz que passo dos limites por comer e beber bem demais.
É tão imperdoável para um homem como eu satisfazer as necessidades que tem?
Dizem que você é o barbeiro mais quieto de Londres, Sr. Todd...
e de fato, você é.
- Sinto muito. - Não me entenda errado. Eu gosto.
Posso não ser muito bom nisso, mas aprecio nos outros.
Também dizem que é o melhor barbeiro de Londres.
- São gentis demais. - Não.
Você já me salvou um policial e um criminoso. Isso foi muito bom.
Cresceu em um lugar não muito longe daqui, Sr. Todd?
- Quem lhe contou isso? - Não sou muito bom com rostos...
mas excelente com vozes.
Um legítimo cidadão de Londres.
Não se encontra muitos desses nos dias de hoje.
Dizem que 3 entre 4 pessoas nesta cidade são imigrantes.
E hoje, estão todos prestes a assistir um homem sofrer e morrer.
- Bem, não é do meu agrado. - O chamam de Açougueiro de Newgate.
Não considera uma perda de tempo amputar um braço com tanto sucesso...
para ver o paciente ser executado logo em seguida?
Eu... faço meu trabalho.
Com certeza, e eu faço o meu, e um ladrão faz o dele...
e um carrasco também, e é assim que o mundo funciona.
Outro foragido.
Mais um dia devagar para você.
Nossa, que cheiro bom é esse?
Torta da Srta. Lovett, senhor.
Coloque aí.
Obrigado, senhor.
Acredito que tenha uma admiradora, Sr. Todd.
Do melhor tipo.
Do tipo que lhe manda...
O que é? Torta de carne? Eu o invejo.
Nos magistramos e ganhamos poucos fãs.
Marjorie.
Não é nada!
Fui atropelada por uma carruagem na neblina, só isso.
Que tipo de homem ele é?
É por causa da criança?
Ele está bêbado demais na maioria das vezes para perceber algo.
- Por favor, Sr. Todd, esqueça isso. - Eu já o vi.
Você não se lembra, mas...
você desmaiou do lado de fora de Newgate.
Era você?
Por que nunca falou?
- Ele parecia bravo. - Aquilo não...
Não foi culpa dele.
Se você se importa comigo, vai ignorar isso.
Como eu faço. Já passou, acabou.
Posso cuidar de mim mesma.
Pode, sim.
É melhor eu voltar.
Garoto!
Não tem torta hoje?
Não. Não, senhor. Sinto muito, senhor.
Não vi ela hoje.
- Mando algum recado? - Não.
Esse é o Sr. Lovett?
Sim.
- Deveria tê-lo mandado pra mim. - Ele gastou todo meu dinheiro.
- Ele tem uma pedra nos testículos. - O que podemos fazer?
- Posso remover. - Não podemos permitir isso.
Pelo amor de Deus, me dê algo para beber.
Cortarei sua bexiga, Sr. Lovett. Não vai poder beber.
A pedra não sairá por sua iniciativa.
Mas posso parar, se quiser.
Apenas seja breve.
O que posso fazer?
Ponha uma esponja gelada em seu rosto quando eu lhe der o sinal.
Segurem ele firme.
Se não fosse tão grande, não teria muito o que fazer.
Silêncio.
Segurem ele.
Pronto.
Saiu.
Eu só... só preciso de mais 10 segundos.
Para o caso de haver outra pedra.
Tudo bem.
- Me sinto responsável, Srta. Lovett. - Não é culpa sua, é do gim.
- Ele chama de Matador. - Aqui estamos nós.
- Os negócios cresceram, Sr. Todd? - Não.
É para você. É a sua loja de tortas.
Não posso permitir isso. Não tenho dinheiro.
Bem, eu já a comprei.
Quero ficar brava, mas não consigo.
Por que?
Por que iria querer ficar brava?
Bem, o que quer?
Não sei. Quero que...
Quero que...
você fique aqui e eu lá, e talvez se eu tiver sorte...
você ainda me mandará aquela torta.
E eu mandarei clientes pra você, e você para mim, isso que eu quero.
Eu lhe pagarei de volta.
Lhe pagarei o aluguel assim que o movimento começar.
Pagarei.
Pronto.
Uma adição agradável a nossa vizinhança, não acha?
- Tenho uma participação nisso. - Gosto da de carne de carneiro.
Ainda planeja dar lar aos garotos da paróquia?
Sim. De quantos precisa?
Bem, apenas um.
Lhe daremos uma recompensa por cada um. Duas libras por cada.
- E eles podem trabalhar duro. - Não, apenas um.
E não precisa se preocupar em me dar nada.
Sr. Todd, você é um cristão de verdade. Sempre soube disso.
Venha ao reformatório antes das 10h e faça sua escolha.
Desculpe, não tenho.
Olá.
Isso mesmo.
Certo, mas tire todos os restos das bordas.
Obrigado, Tobias. Muito bem.
Sr. Todd. Sou do tempo em que eu vinha e você estava livre.
Agora sempre tem gente em sua nova sala de espera.
O mundo descobriu meu segredo e acho que não gostei disso.
- Onde ele está dormindo? - Num colchão em um estabelecimento.
- Espero que esteja bem. - É o nível do luxo.
Ele está nas alturas.
- Seu pai ainda está vivo? - Não.
- Sua mãe? - Não.
Minha mãe morreu de tuberculose quando eu tinha 7 anos.
Perguntei a ela...
se havia alguma coisa que eu poderia fazer, para aliviar a dor.
Ela pensou bastante e disse:
"Azeite de chocolate."
Fui na loja de chocolates, pensando que fosse uma bebida.
Eles nunca tinham ouvido falar.
Então tentei na farmácia. Depois no mercado.
Disseram que achavam que havia sido um homem de Suffolk que vendeu a ela.
Quando cheguei lá, não faziam idéia do que eu falava.
Eu estava nervoso.
Minha mãe morreu e eu não estava lá.
Naquele momento eu pensei que talvez eu tivesse escutado mal.
E aí quando o tempo passou, eu percebi que ela sabia.
Ela precisava que eu não estivesse lá.
Isso fez aliviar sua dor.
Mas e a minha?
Pare.
Tobias.
- Tobias. - Sim, Sr. Todd?
Quero que vá à Igreja do Interior. Leve a peruca do Sr. Higgins.
- Agora, senhor? - Sim, agora.
Com licença.
É o Tobias.
Obrigado.
- Gostou? - Sim, estava ótima.
Sr. Todd... sobre a noite passada...
- Eu não queria... - Não, por favor, deixe eu falar.
Eu sei o que houve.
Foi estupidez da minha parte achar que...
poderia pensar em mim daquela forma depois do que fez por mim.
Não.
Eu apenas...
confundi gentileza...
com mais do que gentileza.
Me deixei fascinar.
Perdoe-me.
Não há nada para se perdoar.
Ainda somos amigos?
Sim.
Somos amigos.
E parceiros.
As tortas são tão gostosas como quem as faz.
Está certo quanto às tortas. A outra ninguém prova há um tempo.
- Isso é um crime. - Realmente.
Bem, quem sabe eu posso provar esta noite.
Sr. Todd. Em um momento.
Tenho uma deliciosa para você hoje.
Tobias.
Preciso de uma garrafa de óleo vitae da farmácia.
Sim, Sr. Todd.
Não vá na do Godfrey. O dele não é tão bom quanto o do Sr. Collet.
- Sabe onde fica? Em Cheapside. - Eu encontro, senhor.
Bom menino. Pode ir.
Incline sua cabeça. E vai ficar prontinho para o fim de semana.
O que é isso?
Carne. Achei que pudesse usar.
Nossa.
De onde vem isso tudo?
- Meu irmão é açougueiro. - Jamais mencionou.
Bem, ele se mudou de Londres.
Ele me manda carnes de vez em quando.
- Está fresca? - Muito fresca.
Parece fresca. O que posso lhe dar em troca?
O melhor agradecimento é continuar me enviando clientes.
Claro que sim, Sr. Todd. Com todo prazer.
Pode esperar algo especial hoje.
Pronto.
- Que carne é essa? - Não tenho certeza.
Porco, vitela? Está bonita e fresca. Deus o abençoe.
Não tocou na sua torta, senhor.
Não.
Parece deliciosa.
Posso provar, Sr. Todd, se não quiser?
Não sei.
Acho que não.
É que...
- Quer mesmo? - Sim, senhor.
Vá em frente então.
Como está?
Deliciosa!
Tem gosto de que?
De paraíso.
Viu aquele Jack de novo?
Não.
Essa cidade está cheia de homens...
que falam de futuro por uma noite e então desaparecem.
Acho que os assusta, Srta. L.
Eles não gostam que você faça tanto sucesso.
Ou isso, ou o Sr. T está dizendo alguma coisa.
Eles nunca voltam depois de estarem lá.
- A torta do Sr. Todd. - Certo.
Pronto.
Tobias.
O que acha de uma torta para você?
Como estamos de sabonete, garoto?
Bem, Sr. Todd.
É melhor ir ao mercado e comprar mais. Melhor prevenir do que remediar.
Sr. Todd?
Srta. Lovett.
Aquele jovem que mandei para você hoje.
O que houve com ele?
Tobias... me disse que ele estava sangrando.
Por que?
Seu amigo tem a pústula francesa.
O estado mais venenoso que já vi.
Se posso perguntar...
teve alguma intimidade com ele?
Não percebeu as inflamações ulcerosas nele?
Ele não me deixou ir até lá.
Não se preocupe...
você deve estar bem.
Estou com uma pequena mancha.
- Há quanto tempo tem isso? - Ela vai e volta.
Eu tinha uma no outro lado antes.
Bem, eu...
Não sou um especialista no assunto.
O que acontecerá comigo?
Algo pode ser feito?
- Tobias? - Senhor?
Essa é sua última noite aqui. Não tenho mais uso para você.
Mas estou sempre fazendo algo, limpando, andando pela cidade.
É que preciso fazer umas coisas sozinho, como de costume.
Se me disser o que preciso melhorar, juro que o farei.
Não sou preguiçoso e não quero ser estúpido.
Tobias, você é excelente em praticamente tudo.
É que preciso trabalhar sozinho.
Não quero que volte para o reformatório. Eu...
Tome.
Cinco guinéus.
É o bastante pra você e sua mãe irem para sua tia em Winchester...
e serem bem-vindos.
Apenas...
construa uma vida para você.
É melhor que vá pela manhã.
- Está quente o bastante? - Estou fervendo.
As chamas do inferno já estão à minha volta.
É um julgamento.
É uma febre.
Quando ficarei louca?
Estou com medo.
Não quero ficar como aquelas mulheres em Drury Lane.
- Posso morrer sem enlouquecer? - Você não vai morrer.
Vamos fazer você melhorar.
Não existe conforto em mentiras.
Eu mesma procurei isso.
Gostaria de tê-lo satisfeito e que você tivesse feito o mesmo.
Preciso lhe contar uma coisa.
Já tenho pecados suficientes.
Sabe?
Alguns clientes vão à minha barbearia e eu não os deixo ir embora.
Eu acabo com eles.
A carne do meu irmão é a carne deles.
Não sei por quê, me parece o certo.
Eles acham que dominam o mundo.
Se aproveitam de seus amigos e inimigos, como se aproveitam de nós.
Espero que não ache que tenha feito algo errado.
Por que?
Eu não tenho gim, nem religião.
Não forniquei.
É meu... instinto matador.
Por que está me contando isso?
Quero que entenda.
Matando pessoas inocentes.
- Não são inocentes. Nenhum de nós é. - Eles são garotos.
Olhe o que fizeram com você.
Eu a amei, Srta. Lovett.
E se tivesse feito algo errado imploraria pelo seu perdão.
Sr. Lovett?
Eu o matei, sim.
Oh, Todd! Você me disse...
que não existia inferno, exceto o que criamos para nós mesmos.
Você criou o meu...
e vou morrer com satisfação.
Não diga isso. Não diga isso.
Fiz isso por você.
Estou com fome.
Sim, o mais rápido possível.
Posso ajudá-lo, querido?
Sim?
Próximo!
- Carneiro... - É, isso mesmo.
É verdade que estava tentando fazer com um mastim, Srta. L?
Pare com isso.
Graças a Deus por você, Senhorita Polly.
As tortas não tem o mesmo sabor sem o seu lindo sorriso.
Elas estão tão boas como sempre foram.
Agora compre uma, ou vá embora.
Eu não era uma garota bonita.
Minha mãe me chamava de saco de ossos. Mas então eu cresci.
Estava com o corpo que uma mulher deve estar.
E de repente, alguns homens me desejavam.
Era o único poder que eu tinha.
E agora...
eu queria estar morta.
Quero morrer.
Deve haver algo para me dar que seja rápido e indolor.
Qualquer coisa, Sr. Todd, senão eu mesma farei algo.
Foi o melhor que pude fazer. Farei algo melhor em seu devido tempo.
Posso?
Por favor.
Pronto.
Novinha em folha.
Nada dura.
Beleza, alegria, tristeza, raiva.
O melhor que podemos fazer é realizar alguns triunfos...
pela trilha do nada.
Eu me conforto nisso.
Nossa, se não é a própria Afrodite.
- Gostou? - Sim.
O Sr. Todd fez para mim. Bom como sempre.
O melhor barbeiro de Londres. Deveriam ir lá.
Vou falar uma coisa.
Compre outra torta...
diga a ele que o mandei, e ele fará sua barba de graça.
Obrigado.
E disse que ninguém o viu desde então.
Nem um cabelo dele.
Pessoas desaparecidas! Pessoas desaparecidas!
Negócio sujo, não é?
Digo, pessoas não desaparecem, certo?
Exceto por aqui.
Tenho observado a barbearia.
Homens entram, homens saem, homens entram...
e homens não saem.
Trabalho esperto.
Então comecei a pensar no carcereiro que encontraram todo cortado.
Enforcaram um cara por isso, sabia?
Dia adorável.
Mas sabe, ele disse que não tinha feito.
Pois é...
todos dizemos a mesma coisa, não é?
Mesmo assim, às vezes falamos a verdade.
Alguém sabe que esteve em Newgate?
O que quer?
Um guinéu já está bom.
Por enquanto.
Não posso permitir que eu faça isso.
Isso não vai te matar.
Um guinéu deve me bastar até o fim do mês.
Bom garoto.
- Tirem suas mãos sujas de mim! - Saia!
Eu paguei bem!
Há 20 anos eu era um cliente desse lugar.
E o vinho tem gosto a mijo até hoje.
Já fui tirado de lugares melhores.
Mas eu volto!
Sabe escrever, senhor?
Não.
Pode me dizer como perdeu a sua língua?
Perdão.
Foi por alguma doença?
Não.
Você a mordeu?
Não.
Foi tirada de você?
Sim.
Entendo. Sabe quem foi?
Ele estava inconsciente naquela hora, senhor.
Ah, um alcoólatra. Em excesso.
Meu pobre amigo.
Sinto pena de você, mas não vejo como podemos ajudá-lo.
Formamos uma boa dupla.
Um não vê nenhum mal, e o outro não fala nada de mal.
E com o Matthew que parece não ouvir nenhum mal, formamos uma equipe.
Uma equipe inteligente, de fato.
Acredito que encontre um consolo para si próprio.
Ele disse que eram as melhores de Londres...
mas acho que é só conversa de vendedor.
Não vai encontrar melhores.
Fala de tortas, madame, eu falo de pérolas.
Pérolas?
- Um presente para minha amada. - Garota de sorte.
Espero que ela goste.
Temo que a idéia dos homens com pérolas seja como a das mulheres com vinho.
Ficaria feliz em dar uma olhada.
Com certeza uma garota de sorte.
Espero que ela seja boa o bastante para você, senhor.
É sim. Só espero que sejam boas o bastante para ela.
Confie em mim.
Serão sim.
Vou dizer uma coisa que pode fazer.
Fazer a barba antes de vê-la. Tem um ótimo barbeiro ao lado.
Diga que a Srta. Lovett o mandou, para ganhar um bom desconto.
Próximo.
Oh, Todd, diga que as encontrou e não as jogou no fogo.
- Do que está falando? - Das pérolas!
- Sabia delas? - Ele estava mostrando na loja.
Por que não podemos tirar lucro com o que você faz?
Pegar as pérolas de um homem é pior do que tirar a carne de seus ossos?
Acha que pode comprar paz para você?
Acha que pode comprar a sua beleza de volta?
As pessoas não ligam para os homens. Ligam para seus bens.
Se sequer pensássemos em vender aquele colar...
nós dois seríamos mortos.
Estou ocupado. Pode esperar aí embaixo, por favor?
Perdão.
Achei que fosse um cliente.
Na verdade, é sim. Eu...
Preciso fazer a barba.
Estou num trabalho.
Se lembra de um Sr. Thornhill?
Não.
Um senhor alto, bem-vestido, cabelo preto, de bengala.
Parece familiar.
Bem, é que uma pessoa se lembrou dele...
saindo da loja da Srta. Lovett...
para vir aqui fazer a barba na terça-feira.
Sim...
Ele estava com um amigo... um homem nervoso.
Ele tinha...
essa altura, eu acho.
Cabelos castanhos. Tinha algo de estranho nele.
Sinto muito, não sei como ajudar mais.
Não, obrigado. Foi muito útil. Obrigado.
Desculpe incomodar.
Ninguém na loja de tortas lembra de Thornhill estar com um amigo.
- Nem a Srta. Lovett? - Não.
Ela insistiu tanto... que ele veio até aqui sozinho.
Thornhill veio aqui sozinho, não veio?
O que aconteceu?
Eu cortei a garganta dele.
- Pelas pérolas? - É o que eu faço.
Está dizendo que já fez isso antes?
Por que?
- Não sei. - E a Srta. Lovett?
Ela não sabe de nada.
Então por que ela mentiria por você?
Ela mentiu. Ela confirmou sua história. Não acreditei nela.
Não tem nada a ver com ela. Me aproveito dela e dos clientes.
Não entendo.
Você...
salvou minha vida.
Certo. Terá que contar tudo isso ao Departamento.
- Vamos até a Rua Bow. - Sim.
Sinto muito.
O que?
Meu amigo.
Deus, não posso ver isso.
- Me ajude a levá-lo daqui. - O que?
Levá-lo para onde?
Para onde possa ser encontrado, para ter um funeral adequado.
Não podemos fazer isso.
- Por que não faz o de sempre? - Com ele, não.
É loucura. Seremos vistos!
O que ele tem de tão especial?
Esse é o fim.
Eu juro.
- Arrumando as malas? - Não, não.
Mas vai, não é?
Pessoas na loja estavam falando disso hoje.
- Que esse lugar está à venda. - Não precisa se preocupar.
Vou entregar a loja legalmente para você.
Achou que eu não fosse descobrir?
Eu ia lhe contar.
É mesmo?
- E para onde está indo? - Para as colônias americanas.
E quanto a mim?
- O que eu faço? - Você tem a sua loja.
Deus.
Não me deixe.
Eu não tenho nada.
Quer que eu acredite que sou tão importante para sua felicidade?
Só sei que não posso ficar sozinha nisso.
Não ousaria presumir que gostaria de vir comigo.
Sim!
Sim! Por favor!
Digo...
poderíamos começar uma nova vida juntos.
"No meio da vida, encontramos a morte.
Da qual devemos buscar salvação, mas devo saber de ti, oh, Senhor...
quem por nossos pecados entristeceu?
"Santo e misericordioso Salvador...
livrai-nos das dores amargas da morte eterna.
"Pois conheces, Senhor, o segredo de nossos corações."
Está bem, Sr. Todd?
Não parece o senhor hoje.
Acho que estou parecendo demais comigo mesmo hoje.
As colônias, Sr. Todd.
É uma mudança corajosa.
- O que farei quando for embora? - Existem outros barbeiros.
Nenhum tão bom.
Londres sentirá sua falta.
Não sinto amor por Londres, nem Londres sente por mim.
Entendo. Tempos difíceis.
Gostaria de poder lhe dizer...
que encontramos o assassino de Matthew Payne.
Mas ele parece ter desaparecido...
como tantos outros.
Talvez todos tenham ido para as colônias.
A cidade cresce tão rápido...
que nossos cidadãos acabam sumindo antes de alguém perceber.
Todos desaparecem na devida hora.
Talvez até esse assassino.
Talvez.
Para ser substituído por mais uma legião. É uma batalha perdida.
Eu sou Canute contra a maré.
Parece pensativo, senhor.
Só estava pensando em como...
não há confiança maior do que a de um homem cego por seu barbeiro.
Poderia me deixar ridículo e eu dificilmente saberia.
Agora que vai embora...
devo me colocar à mercê de um completo estranho.
E o bom povo da Virginia...
saberá mesmo ver a diferença entre um bom barbeiro...
e um ótimo barbeiro?
Duvido, senhor.
Duvido.
Eles podem aprender.
"... que constroem lugares vazios para si próprios.
"Ou com príncipes que tinham ouro...
"que encheram suas casas de prata.
"Ou como um nascimento fora de hora...
"Não me senti...
"como uma criança."
Não vamos para a América, vamos?
Temo que eu tenha muito de Londres em mim.
E então?
- Veremos. - Estão abrindo a cripta da igreja.
Para ver o que está causando o odor. Virão atrás de nós.
Virão atrás de mim.
Direi a eles que não sabe de nada.
As garotas sabem que eu recebo carnes de você.
Que lhe mando clientes.
Gostaria que fosse para Virginia.
Não pode fugir de si próprio. Nem eu.
À noite eu vejo seus rostos.
Eu rezo até ficar sem palavras.
O medo cresce dentro de mim pelas crianças que matamos...
e estou com tanto medo que não consigo respirar.
Temer a morte...
é morrer 100 vezes.
Não é da morte que eu tenho medo!
Não. Não é verdade, eu tenho. Mas é o que menos tenho medo.
Prisão, vergonha, cárcere, julgamento, a multidão.
A espera.
E isso não é nada perto do que vem depois.
Sua consciência está limpa.
Você não matou ninguém.
Estou me vendo.
E estou feia até por dentro.
Será que meu coração mudou assim como o meu rosto?
Ou isso é apenas a expressão do que sempre tive por dentro?
Não importa.
Sou eu.
Uma vez, ameacei me matar.
Mas falei por falar.
Acho que é um pecado muito distante de mim.
Seja meu amigo, Todd.
Seja meu salvador.
Não.
Tenho sido tão tolo.
Você largou seu vício e agora devo largar o meu.
É esse lugar.
Assim que sairmos daqui...
quem sabe o que o futuro nos aguarda.
Você é tão linda.
Não.
Você está bem.
Está tudo bem.
Eles me enforcam amanhã.
Espera por algo mais leve?
A justiça será feita, Sr. Todd.
Mas eu não estarei satisfeito.
Por todos os detalhes horríveis no seu julgamento...
eu ainda não ouvi um motivo satisfatório por seus crimes.
Nem todos eram homens ricos.
Nem todos eram seus inimigos.
Preciso saber por quê.
Eu cresci aqui, sabe?
Não nessa sala. Eu estava lá com o resto deles.
Foi onde aprendi o meu trabalho.
Aprendiz de um amigo chamado Bradshaw.
Ele estava aqui por extorsão.
Extrações, amputações, você aprende tudo aqui.
Sofrimento.
Mas piedade, não.
Piedade jamais.
Vivemos em um mundo impiedoso.
E mesmo assim, sinto que exista piedade em você, Sr. Todd.
Então, novamente, devo perguntá-lo.
Por que?
Porque eu podia.
E então...
não pude mais.
Que o Senhor tenha misericórdia de você.
O Senhor pode ter...
mas o povo não terá.
Estão chamando a milícia para estabelecer a ordem.
Para impedi-los de cortarem todos seus membros antes que vá para a forca.
Boa sorte para eles.
A morte, para mim, não é assustadora.
Eu a tornei minha amiga.
Veremos.
Veremos se vai pensar assim quando a corda estiver o sufocando.
Veremos.
Ei! Ei, ei.
O povo quer me ver enforcado ou estripado...
mas não quer me ver mal barbeado.
Por favor, permita que eu mesmo me barbeie.
Tudo bem.